نامه‌ی ۵۱۱ روشنفکر، فعال مدنی و زندانی سیاسی ایران به اوباما: اکنون نوبت شما است!

چکیده :از حضور رئیس‌جمهور روحانی در نیویورک برای باز کردن قفل روابط ایران و آمریکا بهره بگیرید. دستیابی به صلح پایدار در منطقه تنها با همکاری ایران میسر است. حیف است که این فرصت تاریخی بسوزد. اکنون نوبت شما و جامعه‌ی جهانی است که تداوم گام‌های ایران را از طریق پاسخ مناسب، مذاکره‌ی خوش‌فرجام با نتایجِ ملموسِ «برد-برد» و رفع تحریم‌های ناعادلانه‌ی اقتصادی تضمین کنید....

در آستانه سفر حسن روحانی به نیویورک ۵۱۱ نفر از روشنفکران، فعالان مدنی و سیاسی، اساتید دانشگاه و هنرمندان ایرانی (از جمله ۸۸ نفر از زندانیان سیاسی سابق و کنونیِ پس از انتخابات ۸۸) با امضای نامه‌ای سرگشاده به باراک اوباما خواستار آن شدند که به گام‌های مثبت ایران از طریق مذاکره‌ی خوش‌فرجام با نتایجِ ملموسِ «برد-برد» و رفع تحریم‌های ناعادلانه‌ی اقتصادی پاسخ مثبت بدهد و موجب تداوم این گام‌ها از هر دو سو شود.

اصغر فرهادی، سعید حجاریان، مصطفی ملکیان، پریسا بخت‌آور، صادق زیباکلام، مصطفی تاجزاده، عیسی سحرخیز، علی شکوری راد، مسعود بهنود، علیرضا علوی‌تبار، هاله افشار، عبدالعلی بازرگان، فخرالسادات محتشمی‌پور، حسن یوسفی اشکوری، زهرا اشراقی، احمد صدری، محمود صدری، سهیل محمودی، ساعد باقری، تریتا پارسی، بابک احمدی، ابراهیم نبوی، حمیدرضا جلائی‌پور، فرخ نگهدار، مهرزاد بروجردی، علی مزروعی، حمید دباشی، علی پایا، الهه مجردی، آصف بیات، علی میرسپاسی، زیبا میرحسینی، جواد امام، بابک امیرخسروی، ابوالقاسم فنایی، فاطمه چهل‌امیرانی، احمد شیرزاد، سروش دباغ، علی‌اصغر خدایاری، محمد کیانوش‌راد، محمدجواد غلامرضا کاشی، حسین کمالی، محمدمهدی مجاهدی، سعید شریعتی، شهاب طباطبایی، نازنین خسروانی، کیوان مهرگان، مهسا امرآبادی، داریوش محمدپور، مجید فراهانی، علی‌اکبر موسوی خوئینی ، محمدرضا جلائی‌پور و مهدی محمودیان از جمله امضاکنندگان این نامه‌اند.

متن این نامه‌ی سرگشاده که برای نشر در اختیار کلمه قرار گرفته است به شرح زیر  است:

جناب آقای باراک اوباما، رئیس جمهور محترم ایالات متحده آمریکا

اکنون نوبت شما است.

حکومت ایران با برگزاری انتخابات قابل اعتماد سال جاری و تحولات اخیر گام‌های مقدماتی قابل توجهی به سوی اصلاح و گشایش در ایران برداشته‌است. ایرانیان با بهره‌گیری از این فرصت حسن روحانی را که حقوقدانی اصلاح‌جو و طرفدار عادی‌سازی روابط ایران با جهان است به ریاست جمهوری انتخاب کردند. در اثر این تحولات، در روزها و هفته‌های اخیر نیز شاهد آزادی تعدادی از زندانیان سیاسی و گشایش نسبی در عرصه‌ی عمومی و فضای سیاسی در ایران بوده‌ایم. یکی از سخنانی که در این سال‌ها مکررا شنیده می‌شد این‌ بود که ریاست جمهوری در ایران قدرت چندانی ندارد و تصمیمات مهم بر عهده‌ی رهبر ایران است. این روزها حتی ایشان نیز سخن از “نرمش قهرمانانه” به میان آورده و ایران یک‌صدا خواستار تعامل بهتر با جهان است.

روندهای امیدبخش در کشور ما فضا را برای گشوده شدن گره کور سی و چند ساله روابط ایران و آمریکا و به‌ویژه حل و فصل پرونده هسته‌ای ایران مساعد ساخته است. در مذاکرات پیش رو رئیس جمهور – دکتر حسن روحانی – و وزیر خارجه – دکتر جواد ظریف-، از حمایت قاطع حکومت ایران، اکثریت رای‌دهندگان ایرانی و طیفی از فعالان مدنی و دموکراسی‌خواهان ایرانی و حتی بسیاری از زندانیان سیاسی بهره‌مندند.

روابط اقتصادی و سیاسی گسترده‌تر ایران با جهان از لوازم بسط آزادی‌های سیاسی در ایران است. اگر آمریکا و جامعه‌ی جهانی از این فرصت طلایی و شاید تکرارناپذیر بهره نگیرند، بدبینان و دشمنان عادی‌سازی روابط ایران و آمریکا در هر دو کشور را یاری داده‌ و تردید در حسن نیت آمریکا را آسان‌تر ساخته‌اند. توفیق روحانی در دیپلماسی خارجی همچنین به موفقیت بیشتر او در دیپلماسی داخلی و گشایش‌های افزون‌تر در عرصه‌های سیاسی، اجتماعی و اقتصادی خواهد انجامید.

آقای رئیس جمهور

از حضور رئیس‌جمهور روحانی در نیویورک برای باز کردن قفل روابط ایران و آمریکا بهره بگیرید. دستیابی به صلح پایدار در منطقه تنها با همکاری ایران میسر است. حیف است که این فرصت تاریخی بسوزد. اکنون نوبت شما و جامعه‌ی جهانی است که تداوم گام‌های ایران را از طریق پاسخ مناسب، مذاکره‌ی خوش‌فرجام با نتایجِ ملموسِ «برد-برد» و رفع تحریم‌های ناعادلانه‌ی اقتصادی تضمین کنید.

جمعی از زندانیان سیاسی سابق و کنونی، فعالان مدنی و سیاسی و روشنفکران ایرانی

Mr. President,

It is now your turn.

By holding credible and trustworthy elections earlier this year and through other recent developments, the Iranian government has taken substantial steps towards reform in Iran. The people of Iran seized the opportunity to elect Hassan Rouhani, a reform-minded lawyer and proponent of normalization of Iranian international relations. And as a result, we have witnessed the release of several political prisoners and relative progress in the country’s public and political atmosphere over the past days and weeks. It is often claimed that important decisions in Iran are made, not by the President, but by the Supreme Leader. But today even the Supreme Leader is speaking of “heroic flexibility” and Iran is now united to engage in constructive engagement with the world.

The promising trends in our country has set the stage for cutting the Gordian knot of more than three decades of Iran-US alienation and specifically resolving disagreements over Iran’s nuclear program. In the prospective negotiations, President Hassan Rouhani and Foreign Minister Javad Zarif, have the support of not only the Iranian government, but also a majority of Iranian voters as well as a wide spectrum of political and social activists and many political prisoners.

Greater economic and political engagement with the world will be essential in increasing political freedom in Iran. If the government of the United States and the international community fail to seize this golden opportunity, they will aid the cynics of both countries and make it more difficult to believe in the willingness of the United States to improve relations. Any success that Rouhani achieves in foreign policy, will help his domestic agenda in opening the political, social and economic spheres.

Mr. President,

We call upon you to take advantage of President Rouhani’s presence in New York to repair Iran-US relations and thus improve the regional prospects for peace which requires further cooperation between the two countries. This is an important historical opportunity that must not be exhausted. It is now your turn, and that of the international community, to reciprocate Iran’s measures of goodwill and pursue a win-win strategy that encompasses the lifting of the unjust economic sanctions on Iran.

A group of Iranian intellectuals, former and current political prisoners and civil society and political activists

Signatories:

امضاکنندگان:

• عبدالرضا ابراهیمی (فعال مدنی)

• سیدصابر ابطحی (فعال مدنی)

• آسیه ابولپور (فعال مدنی)

• سمانه ابولپور (فعال مدنی)

• آزاد احساسی (فعال سیاسی کرد)

• بابک احمدی (پژوهشگر و نویسنده)

• حسام اخلاق‌پور (فعال مدنی)

• مرضیه آذرافزا (فعال مدنی)

• مجید آذرپی (زندانی سیاسی سابق و فعال مدنی)

• بابک آذری (فعال مدنی)

• ایمان آذریان بروجنی (زندانی سیاسی سابق و فعال مدنی)

• سیامک آرام (فعال مدنی)

• محمدعلی ارجمند (فعال مدنی)

• ایمان ارجمندی (فعال مدنی)

• محمد آرسی (زندانی سیاسی سابق و پژوهشگر مسایل قومی)

• امیر آریازند (فعال مدنی)

• آرش آرین (فعال مدنی)

• علی آزادان (فعال مدنی)

• سهند استادآقا (فعال مدنی، استاد دانشگاه و گرافیست)

• امیرحسین اسدبیگی (فعال مدنی)

• محمد اسدی (فعال مدنی)

• آزاده اسدی (فعال مدنی)

• میراردوان اسدی (فعال مدنی)

• ابراهیم اسکافی (فعال مدنی)

• سعیده اسلامیه (روزنامه‌نگار)

• سیدکوهزاد اسماعیلی (زندانی سیاسی سابق و فعال مدنی)

• محمد اسماعیلی (فعال سیاسی کرد)

• نگار اشرافی (فعال سیاسی کرد)

• زهرا اشراقی (فعال سیاسی)

• داود اشرفی (فعال مدنی و فیلمبردار سینما)

• اشکان اشکانی (فعال مدنی و فیلمبردار سینما)

• مهرداد اصلانی (فعال مدنی)

• مهدی اصل زعیم (فعال مدنی)

• علی اصغری (فعال مدنی و نویسنده‌ی سینما و تئاتر)

• فرشاد اعظمی (فعال مدنی و روزنامه‌نگار)

• هاله افشار (استاد علوم سیاسی و مطالعات زنان دانشگاه یورک)

• امیرحسین افشار آزاد (فعال مدنی)

• گودرز اقتداری (فعال سیاسی و استاد الکترونیک دانشگاه پورتلند)

• سعید آگنجی (فعال مدنی)

• آزیتا آل بویه (فعال مدنی)

• مهدی الیاسی (روزنامه‌نگار)

• جواد امام (زندانی سیاسی سابق و فعال سیاسی)

• کیوان امام‌وردی (فعال مدنی)

• مهسا امرآبادی (زندانی سیاسی سابق و روزنامه‌نگار)

• پویا امراللهی (فعال مدنی)

• ناصر آملی (فعال مدنی)

• نزهت امیرآبادیان (فعال مدنی و روزنامه‌نگار)

• مهدی امیرپور (فعال مدنی)

• بابک امیرخسروی (فعال سیاسی و حقوق‌دان)

• علی امیری (فعال مدنی)

• محسن امیری (فعال مدنی)

• مرضیه امیری (فعال مدنی)

• مهدی امین‌زاده (فعال مدنی)

• شاهین انزلی (فعال مدنی)

• علیرضا انصاری (فعال مدنی)

• محمد اولایی‌فرد (زندانی سیاسی سابق و وکیل دادگستری)

• علیرضا ایران‌شاهی (زندانی سیاسی سابق و فعال مدنی)

• جعفر ایزدپناه (فعال سیاسی)

• مائده ایزدی (فعال مدنی)

• سولماز ایکدر (فعال مدنی و روزنامه‌نگار)

• اشکان ایمان‌خان (فعال مدنی)

• عبدالعلی بازرگان (فعال سیاسی و قرآن‌پژوه)

• محسن باستانی (فعال سیاسی)

• رضا باقری (فعال مدنی و وکیل دادگستری)

• ساعد باقری (شاعر و نویسنده)

• فریبا باقری (فعال مدنی)

• آسیه باکری (فعال مدنی)

• محمد بامودت (فعال مدنی)

• رضا باوفا (فعال سیاسی)

• پریسا بختاور (کارگردان)

• مهدی بختی (فعال مدنی)

• بهنام براخویی نوخط (روزنامه‌نگار)

• محمد برقعی (فعال سیاسی و پژوهشگر علوم اجتماعی)

• بهمن برنادل (فعال مدنی)

• مهرزاد بروجردی (استاد علوم سیاسی دانشگاه سیراکیوز)

• مقداد بریمانی (فعال مدنی)

• سیاوش بسطامی (فعال مدنی)

• منصوره بسمل (فعال مدنی و روزنامه‌نگار)

• رویا بلوری اسکویی (فعال مدنی)

• تیرداد بنکدار (فعال مدنی)

• سیروس بنه‌گزی (فعال مدنی)

• سیدمحمدرضا بنی‌طبا (زندانی سیاسی سابق و فعال مدنی)

• محسن بوالحسنی (روزنامه‌نگار)

• بهرام بهرامیان (فعال مدنی)

• مهرداد بهروزی‌نژاد (فعال مدنی)

• علی بهزادیان‌نژاد (زندانی سیاسی سابق و فعال مدنی)

• ابوالفضل بهمن‌پور (فعال مدنی)

• مسعود بهنود (روزنامه‌نگار)

• آصف بیات (استاد جامعه‌شناسی دانشگاه ایلینویز)

• عباس بیدار (فعال مدنی)

• زهرا بیگدلی (فعال مدنی و روزنامه‌نگار)

• محسن بیگلربیگی (فعال مدنی)

• میثم بیگ‌محمدی (زندانی سیاسی سابق و فعال مدنی)

• کورش پارسانژاد (فعال مدنی، استاد دانشگاه و گرافیست)

• تریتا پارسی (فعال سیاسی و رئیس سابق نیاک)

• فرهاد پاسدار (فعال مدنی و کارگردان تئاتر)

• علی پایا (استاد فلسفه دانشگاه وست‌مینیستر)

• کتی پزشکی (فعال مدنی)

• میلاد پناهی‌پور (فعال مدنی)

• عطیه پوراکبری (فعال مدنی و روزنامه‌نگار)

• محبوبه پوربقال محمدی (فعال مدنی)

• محمد پورحسن (فعال مدنی)

• بیژن پوربهنام (فعال سیاسی)

• سعید پورحیدر (زندانی سیاسی سابق و روزنامه‌نگار)

• امیرحسین پورمحسن (فعال مدنی)

• سجاد پهلوان‌زاده (فعال مدنی و تدوین‌گر)

• بیژن پیرزاده (زندانی سیاسی سابق و فعال مدنی)

• عسل پیرزاده (فعال مدنی)

• علی پیرعطایی (حقوق‌دان)

• میلاد پورعیسی (روزنامه‌نگار)

• امید پورمحمدعلی (زندانی سیاسی سابق و فعال مدنی)

• فاطمه تاجزاده (فعال مدنی)

• مصطفی تاجزاده (زندانی سیاسی)

• علی تارخ (زندانی سیاسی سابق و فعال مدنی)

• سجاد ترابی (فعال مدنی)

• مجید تمجیدی (زندانی سیاسی سابق و فعال مدنی)

• فاطمه تندگویان (فعال مدنی)

• امیر تنها (فعال مدنی)

• محمدابراهیم ترقی‌نژاد (فعال مدنی)

• رضا تهرانی (فعال سیاسی)

• محمدامین ثامنی (فعال مدنی)

• حسین جا